the offspring - why don´t you get a job

WHY DON’T YOU GET A JOB
By: The Offspring

My friend's got a girlfriend
Man he hates that bitch
He tells me every day
He says "man I really gotta lose my chick
In the worst kind of way"

She sits on her ass
He works his hands to the bone
To give her money every payday
But she wants more dinero just to stay at home

Well my friend
You gotta say

I won't pay, I won't pay ya, no way
Why don't you get a job
Say no way, say no way, no way
Why don't you get a job

I guess all his money, well it isn't enough
To keep her bill collectors at bay
I guess all his money, well it isn't enough
Cause that girl's got expensive taste

I won't pay, I won't pay ya, no way
Why don't you get a job
Say no way, say no way, no way
Why don't you get a job

Well I guess it ain't easy doing nothing at all
But hey man free rides just don't come along
every day

Let me tell you about my other friend now

My friend's got a boyfriend, man she hates that dick
She tells me every day
He wants more dinero just to stay at home

Well my friend
You gotta say

友達に彼女が出来たんだ
だけど今ではそのビッチが嫌いになって、
毎日俺に言うんだよ
「あのクソ女と別れたいんだ。一番痛快なやり方で」
 

その女の尻に敷かれつつ、ソイツは身を粉にして働いてるんだ
給料日に女に金を渡すためにだぜ
だけどその女はもっと金を欲しがるわけ

ただ自分が家で豚みたいに過ごすためにな

お前は言わなきゃならないんだよ

※「もう金は出さない。もう嫌だ」って
「贅沢がしたいなら自分で働けよ」ってさ
「ふざけんな！」って言え

「ふざけんな！」って言ってやれ

「ふざけんな！」って
「贅沢がしたいなら自分で働けよ」ってさ

アイツの稼ぎじゃ足りないだろうな

あの女を繋ぎ止めとくには
アイツの稼ぎじゃ足りないだろうな

女が贅沢を覚えちまったから

※

何もしないでいるってのもまあ大変なもんなんだろうけど、
「無料のタクシーが毎日勝手に来てくれる」なんてことは有り得ないぜ